der Meister - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Meister
meistern (Verb)
viel (Adjektiv)

Substantive

el campeón | la campeona   - 1º	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
el ganador | la ganadora	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
el maestro | la maestra   auch  [MUS.]	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
el capataz | la capataza	der Meister  Pl.: die Meister
el maestre (Esp.)	der Meister  Pl.: die Meister
el supervisor (Lat. Am.: Méx.)	der Meister  Pl.: die Meister
el despensero | la despensera	der Speisemeister | die Speisemeisterin  Pl.: die Speisemeisterinnen
la asperilla [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
asperilla de flor roja [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
la aspérula [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
barrita de oro [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
la cinánquica [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
hierba de la esquinancia [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
hierba de la inflamación [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica

Beispiele

La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
La televisión le acompaña mucho.	Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.
La mayoría de la gente celebran la Navidad en familia.	Die meisten Leute feiern Weihnachten mit der Familie.
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.

Adjektive / Adverbien

harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
mucho, mucha  Adj.	zu viel
de más	zu viel
por demás	zu viel
más de la cuenta	zu viel
en más   - de más - por exceso	zu viel
una hartada [ugs.]	viel
un disparate [ugs.]	sehr viel
una jartá [ugs.]   - utilizado en zonas de aspiración	viel
un puñado [ugs.]   - mucho, montón	viel
un rato [ugs.]   - mucho	viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
a base de bien [fig.] [ugs.]   - mucho	sehr viel
un rato largo [ugs.]   - muchísimo	sehr viel

Verben

poder con algo	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |
superar algo   - dificultad, etc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Schwierigkeit etc.
vencer algo   - dificultad, etc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Schwierigkeit etc.
controlar algo   - situación, sentimiento, etc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Situation, Gefühl etc.
hallar la horma de su zapato [fig.]	seinen Meister finden  | fand, gefunden |
sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
pedir demasiado a alguien	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
capear algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. geschickt meistern  | meisterte, gemeistert |
dirigir algo a la perfección	etw.^Akk. souverän meistern  | meisterte, gemeistert |
ejecutar algo a la perfección	etw.^Akk. souverän meistern  | meisterte, gemeistert |
hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. souverän meistern  | meisterte, gemeistert |
llevar las riendas de su vida [fig.]	sein Leben meistern  | meisterte, gemeistert |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
maestro, maestra  Adj.	Meister...
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
sobre toda ponderación	unsäglich viel
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
A pícaro, pícaro y medio.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
Para muestra, un botón.	Das Werk lobt den Meister
Por la muestra se conoce el paño.	Das Werk lobt den Meister.
Nadie nace enseñado.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Para aprender es menester padecer.	Übung macht den Meister.
La práctica hace al maestro.	Übung macht den Meister.
El uso hace diestro, y la destreza maestro.	Übung macht den Meister.
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir

Aus dem Umfeld der Suche

Kontrollprogramm, Supervisor-Programm, Sieger, Vorarbeiterin, Ordensmeister, Lehrherr, Maestro, Aufsichtsbeamtin, Verdienerin, Gewinner, Meisterspieler, Lehrherrin, Überwachungsprogramm, Polier, Verdiener, Champion, Aufsichtsbeamte, Meisterin, Siegerin, Gewinnerin